2026年3月22日上午，由我院屈伯文博士主持的2025年度国家社科基金中华学术外译项目“财政中国三千年”举行线上开题报告会。会议由屈伯文主持，参会人员包括：课题组成员，原著作者、上海财经大学刘守刚教授，上海海洋大学马百亮副教授，安徽农业大学教师李腊，东北师范大学博士研究生E. Webster；专家组成员，上海市委党校刘志广教授（组长），上海外国语大学鲍晓英教授，外籍专家Venecia Kathya；上海远东出版社代表程云琦；池州学院马克思主义学院部分教师代表。

屈伯文首先转达我校王先柱院长对各位专家的问候。屈伯文代表课题组，汇报了项目基本情况，包括项目团队构成、具体的章节翻译分工，以及多层次专业审核的翻译技术路线。项目组成员李腊、马百亮、E. Webster依次就所负责部分的翻译原则、术语统一策略及质量把控流程做了汇报。

随后，专家组针对汇报内容，与项目团队展开深入讨论。专家组高度认可团队的专业能力、分工合理性及前期筹备工作的周密性，认为该项目基础扎实，具备高质量完成的良好条件。专家组重点就书名翻译、核心概念的译法、专业术语库的建立与海外权威著作参考、文献引用的规范性等关键问题，提供了具体、专业的优化建议。专家组组长刘志广教授特别指出，学术翻译需兼顾当代英文读者的阅读习惯，在保证学术严谨性的同时提升译文的可读性，并建议团队积极探索利用AI辅助翻译工具，以提升效率、加快工作进度。鲍晓英教授则强调了术语统一与文献规范的重要性。外籍专家Venecia Kathya从目标读者角度，对文化适配与表达方式提出了建议。上海远东出版社代表程云琦明确了出版社将严格执行三审三校流程，并与Springer出版社合作推进海外出版与后续宣传。

经充分评议，专家组一致认为：该项目基础扎实，团队构成合理，进度安排适当，具备高度可行性，同意开题。屈伯文对与会专家的悉心指导表示衷心感谢，并表示团队将充分吸纳专家意见，在后续工作中细化方案，确保项目保质保量，按期完成。

（撰稿：屈伯文，审核：鲍红信）